サンタクロースとクリスマス

メリー・クリスマス！！

誰でも知っているこの言葉。
日本では英語の「メリー・クリスマス（Merry Christmas）」が一般的ですが、世界ではどんな言葉で言われているんでしょう？

まずは、ヨーロッパから。

　☆フランス：Joyeux Noël（ジョワイユウ ノエル）
　☆ドイツ： Frohe Weihnachten（フレーリッヒェ ヴァイナハテン）
　☆スペイン：Feliz Navidad（フェリス ナビダ）
　☆イタリア：Buon Natale（ブォン ナターレ）

サンタクロースが住む北欧では……

　☆スウェーデン、ノルウェー：God Jul（グッ　ユール）
　☆フィンランド：Hyvää joulua（ヒュバー ヨウルア）

ちょっと変わったところだと……

　☆ハワイ：Mele kalikimaka（メレ カリキマカ）
　☆中国：聖誕快楽（センダンカイレ）

韓国では、日本と同じでそのまま「メリー・クリスマス（메리 크리스마스）！」と言うそうです。

色々な国の言葉を調べているうちに、面白いサイトを見つけました。
Merry Christmas in over 350 languagesには、世界の「メリー・クリスマス」が掲載されています。その数なんと、350言語以上！！
ただし海外のサイトなので当然フリガナがなく、ほとんど読めないんですが……。
クリスマス・カードに書くのなら、発音が分からなくても特に困りませんし。
カードを送る相手に所縁のある国の言葉で、書いてみてはいかがでしょう？

ちなみに日本語では、「新年おめでとう　クリスマスおめでとう」とローマ字で書かれていました。
確かに「メリークリスマス」は日本語で「クリスマスおめでとう」とか「楽しいクリスマスを」などと訳されますが、実際使う人はほとんどいないような……。